Казахские песни.
Страница 48

Prendo di te desiderio di me Limpido, libero, il più forte. Prendi di me vocazione per te È la via senza addio Le distanze ormai Da lontano Sono sciolte, sai, nell'amor. Tra il maggiore e il minore esplode quel che ho. Fino all'ultimo respiro, io ti cercherò, La sonorità delle due metà, Come poesia e melodia, vita mia. La forza che vibra dentro di te È la mia frenesia di amarti. Dubbi non ho. Dentro te volerò. Cieli miei ora sei. La complicità Tutto vale Nostra musica dell'amor. Tra il maggiore e il minore esplode quel che ho. Fino all'ultimo respiro, io ti cercherò, La sonorità delle due metà, Come poesia e melodia, sei tu vita mia. Stelle vaganti siamo Che pulsano nell'oscurità Delle falsità, voce forte e sincera Tra il maggiore e il minore esplode quel che ho. Fino all'ultimo respiro, io ti cercherò, La sonorità delle due metà, Come poesia e melodia noi siamo. La passione ci chiama. Io ti sento e ti amo così!

На закатном берегу место нашей встречи, а над берегом кружит стая птиц. Словно в первый раз я стою сейчас здесь на берегу, но знать не могу. Где же ты, с кем же ты? Я скучаю по тебе, по твоим глазам и по твоей улыбке. И сюда на зло судьбе я приду опять нашей встречи ждать. Для кого-то так легко, для меня так сложно жизнь свою начать с чистого листа. Я так не могу. Здесь на берегу, веря и любя, я дождусь тебя. Где же ты, с кем же ты? Я скучаю по тебе, по твоим глазам и по твоей улыбке. И сюда назло судьбе я приду опять нашей встречи ждать. На закатном берегу место нашей встречи. На закатном берегу я скучаю по тебе.

New ground Far as I can see New ground Underneath my feet Stranger In a stranger’s land New chance to know who I am If I have the strength To begin again Somewhere in my heart in ancient times I wandered Through these valleys I have climbed among these hills Faces from a past I’m haunted by their mem’ries Lives and loves I’ve lost I feel them in me still New ground Far as I can see New ground Underneath my feet Stranger In a stranger’s land New chance to know who I am If I have the strength To begin again

Мейірімді, мақтаулы, мінсіз Алла Мәңгі тірі, мұқтажсыз, мұңсыз Алла Түн жараттың демалар бұл дүние Не болмақ күнсіз, Алла? Беріп бойға адалдық, сенім, Алла Сені тәктеп үзілсін демім, Алла Бүкіл ғалам талпынып жеткізе алмас Құдіретіңді сенің, Алла Алла, иә раһман, иә раһим әл-илләм, Алла Алла, иә-ғафар, иә-джафар, джалиль Алла Алла, иә-рашид, иә-разаh, бәсир Алла Алла, уәмухаммадүл адбуху-расул Алла Сені танып ашылды санам, Алла Қолдап қорғар рахымды панам, Алла Сақтай гөр деп жаманнан, атаулыдан Сыйынамын саған, Алла Нәсіп етіп құлыңа иман, Алла Құр қалдырма жәннаттан, сыйдан, Алла Ізгі жолға жұмсалып шашылса егер Бар дүнием жиған, Алла Алла, иә раһман, иә раһим әл-илләм, Алла Алла, иә-ғафар, иә-джафар, джалиль Алла Алла, иә-рашид, иә-разаh, бәсир Алла Алла, уәмухаммадүл адбуху-расул Алла

Напиши письмо маған Сердцамды берем саған Давай вместе болайық И красиво тұрайық Сүймесеңде напиши напиши напиши Жүрек отын потуши потуши Сүйдім сені жаным сол, күнім сол, айым сол Сердце қалды беспокой беспокой беспокой Неге мені қинайсың Жүрегіммен ойнайсың Өзі раненый жүрек Зашивать ету керек Сүймесеңде напиши напиши напиши Жүрек отын потуши потуши Сүйдім сені жаным сол, күнім сол, айым сол Сердце қалды беспокой беспокой беспокой Сүймесеңде напиши напиши напиши Жүрек отын потуши потуши Сүйдім сені жаным сол, күнім сол, айым сол Сердце қалды беспокой беспокой беспокой Я приду к тебе үйге Принесу тебе гүлдер Әкең атып шығар Таяғын ала шығар Сүймесеңде напиши напиши напиши Жүрек отын потуши потуши Сүйдім сені жаным сол, күнім сол, айым сол Сердце қалды беспокой беспокой беспокой

БАЛДАЙ ҚЫЗ Жүрегіме салма жара жара Бақытыңа мені бала бала Болсақта біз дара дара Қосылармыз бара бара Сен туған жер қала қала Мен өскен жер ауыл дала дала Елге жерге бөлмей сезімімді Сыңарым деп мені бағала Қайырмасы: Сөздерің балдай балдай балдай Ал көздерің шамдай шамдай шамдай Қарай берем көзім талмай талмай Неге олай? Жүрекке жүрсің қонбай қонбай Еркелейсің көңіл толмай толмай Әлде махаббат болама сондай Неге олай? Қолды созып айға айға Қырсыққаннан қандай пайда пайда Жүрегімнің ашық саған торы Бұлбұлым боп өзің сайра сайра Неше түрлі арман ойда ойда Бірге орындалды ойла ойла Анашыма берейінші хабар Дайындала берсінші тойға... Қайырмасы: Сөздерің балдай балдай балдай Ал көздерің шамдай шамдай шамдай Қарай берем көзім талмай талмай Неге олай? Жүрекке жүрсің қонбай қонбай Еркелейсің көңіл толмай толмай Әлде махаббат болама сондай Неге олай? Балдай балдай балдай Шамдай шамдай шамдай Жүрекке жүрсің қонбай қонбай Еркелейсің көңіл толмай толмай Әлде махаббат болама сондай Неге олай?

Ақ шашты көрдім апау самайыңнан, Байқадым терең әжім маңдайыннан Жәудіреп жас балаша жаутаңдайсың, Сезіледі шаршағаның апау жанарыңнан. Барма екен мейірімді адам бір өзіңдей, Ыстық-ау алақаның тілімделген Анашым әлі кунге көз алдымда Бейнетің біздер үшін апау өзің көрген. Не көрмеді біздер үшін аяулы анам, Сондада түсінбейді-ау барлық адам Дұшпандар десе десін сыртымыздан Жеткізген осы күнге апау сенің арқаң.